Twitterにあがってた、意味不明な日本語の問題を考えてみる
🎵
Twitterに意味不明な日本語の問題があがっていたので読みました。こんな問題。
いつも利用している駅の前に、新しい飲料販売機が設置されていた。手書きの張り紙があり、そこに「ハイテク音声認識機。声を出してオーダーしてください」と書いてある。さっそく販売機の前に立ち、お金を入れ、「コカコーラ」と言ってみる。が、販売機は無反応。さらに大きい声で「コ・カ・コ・オ・ラ！」と叫んだが、ダメ。５回ほど繰り返した。すると、後ろのほうで、通行人がくすくす笑っている。その瞬間、自分がばかだったことに気がついた。 問．くすくす笑っているというのは、なぜか。 １．販売機が無反応だったから ２．大きい声で叫んだから ３．5回も繰り返したから ４．張り紙はウソだったから
あえて選ぶなら２だと思うんだけど、正解は４らしい。そんなばかな。
１は無い。販売機に叫んでる人を見て、「販売機側がおかしい」という人はいない。普通は叫んでる人の方がおかしいと感じるはずだ。もし販売機が主語の選択肢が正解になるなら、販売機が「コ・カ・コ・オ・ラ！」としゃべりだすくらいじゃないと成り立たない。
４が正解なら、通行人は「張り紙がウソである」ことを知ってないといけない。少なくとも、張り紙の存在に気付く必要がある。「あのウソの張り紙を信じるなんて」というところから、笑いが発生するのだろう。しかし、販売機は設置されたばかりだから、張り紙も張られたばかりだ。張り紙も、張り紙がウソであることも、通行人が知ることは難しいだろう。
３は正解に近いと思う。しかし、5回じゃなかったら笑われなかっただろうか。極端な話、1回しか叫んでなかったとしても、笑われていただろう。回数の多さは笑いに加算されるが、根本的な原因とは言えない。
通行人が、パッと認識できるのは、「誰かが大声で販売機に叫んでる」ということだけだ。小声なら5回繰り返しても笑われないだろう。張り紙が正しくても、大声で叫んでたら笑われるだろう。キオスクで「コ・カ・コ・オ・ラ！」と大声で叫んでる人を想像してみればわかる。
なので、２の「大きい声で叫んだから」が正解だと思うんだがなぁ。
コカ・コーラ
(888文字)
