eastとwest、どっちがどっちだったか、すぐに思い出せない
🍎
これを読みました。
東と西で、どっちがどっちだったかがとっさに出てこない、という経験は、僕はあまりありません。慣れの問題なのかもしれないけど、何かを頼りに思い出すことはなく、(北を向いているとき)右が東だというのが刷り込まれています。
ただ、はてブコメントを見てて思ったのは、英語だとパッと出てこないということです。「eastとwest、どっちが東でどっちが西か」というのは、考えないと出てきません。
で、どう考えているかというと、これがかなりめんどくさいんですよね。昔、「DA.YO.NE」や「MAICCA」という曲を歌っていた「EAST END×YURI」というヒップホップユニットがありました。もともとヒップホップグループとして活動していた「EAST END」と、東京パフォーマンスドールというアイドルグループにいた市井由理が組んだユニットです。
「DA.YO.NE」という曲がヒットした後、この曲に便乗していろんな地方の方言バージョンが出たんですよね。その中で一番売れたのが、関西弁バージョンの「SO.YA.NA」(そやな)を歌った「WEST END x YUKI from O.P.D」です。O.P.Dとは大阪パフォーマンスドールの略で、東京パフォーマンスドールの姉妹ユニットです。また、「WEST END」というのは、「EAST END」にちなんで、このとき急きょ作られたものです。メンバーは、今田耕司と東野幸治です。
他のご当地バージョンもあった(参考:DA.YO.NE - Wikipedia)のですが、他は知名度がなくてそんなに売れませんでした。ただ、今になってよく見てみると、博多弁バージョンの「SO.TA.I」(そうたい)は、博多華丸や板谷由夏がやってたんですね。驚きです。
で、この今田と東野が「WEST END」をやっていた、というのを覚えていて、二人は関西だから「westは西」という流れで思い出しています。なので、いつもすぐには出てこないのですが、これよりいい思い出し方が定着しないまま、今に至っています。